کد مطلب: 6130
تاریخ درج مطلب: چهارشنبه ۲ مرداد ۱۳۹۸
اشعار عربى عجمها
شيخ محمد حسين اصفهانى قدس ‏سره (م 1361)

در ميان اشعار فارسىِ آشيخ محمد حسين اصفهانى، اشعارى پر مغز و بسيار جالب وجود دارد؛ نظير:
مفتقرا متاب رو از در او به هيچ سو
زان كه مس وجود را فضّه او طلا كند
اشعار عربى ايشان هم خوب است، البته در اشعار عربى وى عُجمه وجود دارد .
شنيدم دو نفر از عجمها در ادب عربى خيلى قوى بودند: يكى مرحوم ميرزا محمد على اردوبادى و ديگرى آشيخ محمد رضا مسجدشاهى .
از آقاى آسيد عبدالعزيز طباطبايى شنيدم، مى‏گفت: آشيخ محمد حسين كاشف الغطاء در عربيت عريق بود و آبا و اجداد وى همگى عرب خالص بودند و خودش علاوه بر عرب بودن از ادباى عرب بود، با اين حال ادبا در كتاب أصل الشيعة كه كتاب مختصرى است، چند خطاى ادبى پيدا كردند، ولى در يازده مجلّد الغدير يك غلط ادبى وجود ندارد . علتش اين است كه الغدير را مرحوم اردوبادى تصحيح كرده است . يكى دو جلدِ اول الغدير به قلم مرحوم اردوبادى است تا آقاى امينى در كيفيت نوشتن ماهر شود و مابقى مجلّدات الغدير را نيز اردوبادى تصحيح كرده است . در مجلدات آخر الغدير كه قُبَيْلِ وفات اردوبادى بود و ايشان مستلقى در بستر بيمارى افتاده بود، آقاى امينى كنار بستر اردوبادى مى‏رفت و مطالب را براى ايشان مى‏خواند و ايشان نيز خوابيده، تصحيح مى‏كرد .
تسلّط اردوبادىِ تُرك زبان به ادب عرب به گونه‏اى بود كه بر آشيخ محمد حسين كاشف الغطاءِ اديبِ عربْ تفوّق داشت .
آشيخ محمدرضا مسجد شاهى بزرگ شده نجف بود. بعدها به اصفهان آمد و در آنجا از دنيا رفت در اشعار آشيخ محمدرضا قابل تشخيص نبود كه شعر از يك عجم است . هيچ عُجمه‏اى در شعر وى نبود، بر خلاف ساير شعراى غير عرب كه عجمه در اشعارشان نمودار است .
آشيخ محمدرضا شعر معروفى دارد كه مطلعش اين است:
قلبي بشرع الهوى تنصَّرْ
شوقاً إلى خِصره المزَنَّر ايشان در اين شعر نام خودش را ذكر نكرده است، ولى اهل فنّ فهميده‏اند كه شاعرش آشيخ محمدرضا است . چون در يكى از بيت‏ها مى‏گويد:
لدولة الحسن نحن جند
وأنت سلطانُها المظفَّر ذكر نام مظفرالدين شاه در شعر نشان مى‏دهد كه شاعر ايرانى است و تنها شاعر ايرانى كه مى‏توانست بدون عجمه چنين شعرى بسرايد، آشيخ محمدرضا مسجدشاهى بود .

 

جرعه ای از دریا جلد دوم


...
ارسال نظر
نام
ایمیل
متن
ارسال
تازه ها
پربازدید
مقالات مربرط
ماجرای اعتراض آیت الله العظمی سیستانی به بعضی از منبری ها
رویکردی نو در آموزش اخلاق |سید ابوالحسن مطلبی
شمال شرق افریقا | سید محمد شرف الدین
چهره های ماندگار افغانستان
تاريخچه‌ى اخوان‌المسلمين در مصر | سید محمد شرف الدین
خاطراتی زنده از زندگی علما/ جزهای خوانده شده قرآن، تقویم ماه آیت‌الله حسن‌زاده آملی بود
آية الله سيد محمد محقق داماد قدس‏ سره (م 1388)
تقى زاده و سلسله روحانيت
توصيه آخوند به امير افخم
مشروطه و منش كريمانه ميرزا
اشعار عربى عجمها
اسم اعظم
توحيد آخوند
ثمره‏ آگاهى از فقه اهل ‏سنت
صله امام رضا عليه‏ السلام
شیخ الشریعه | شیخ عبدالحسین حلی / ترجمه عبدالحسین طالعی
شرح حال خودنوشت سید ابوالقاسم دهکردی اصفهانی| دکتر عبدالحسین طالعی
عنايت حضرت معصومه عليه‏السلام
احفاد خاتون ‏آبادی
ماجراى حمله وهابى‏ ها به كربلا
دورنمای درونمایۀ صحیفۀ سجادیه
رونمایی از کتاب زندگی‌نامه آیت‌الله العظمی بروجردی(ره)
🔰 انتشار کتاب احوال، افکار ، آثار علامه شیخ محمّد حسین کاشف الغطاء (م1373)
ضرورت گریزناپذیر اجازه ،شیخ آقابزرگ تهرانی |ترجمه عبدالحسین طالعی
برگى از زندگى سيد جمال الدين اسدآبادى نوشته: علامه شيخ على كاشف الغطاء (م 1306) تصحيح: رضا مختارى
رضا مختاری
دسترسی به متن کتابهای نرم افزار مکتبه اهل بیت علیهم السلام
عبد الحسین طالعی
جرعه ای از دریا جلد اول| مقالات آیت الله شبیری زنجانی
قربان مخدومی
ترجمه های صحیفۀ سجادیه به زبانهای غیر فارسی / سید امیر حسین اصغری
همایش بزرگداشت علامه سید هبة الدین شهرستانی در دانشگاه کوفه + تکمیلی
اجازه سید حسین موسوی خوانساری به میرزای قمی و تذکر یک اشتباه | محسن صادقی
علی اکبر زمانی نژاد
نامۀ آية‏اللّه‏ العظمى مرعشى نجفى به استاد سعيد نفيسى / عبد الحسین طالعی
یادداشتی به قلم آیت الله خویی درباره تشرف شیخ محمد شوشتری کوفی
آیت الله سید محمد نبوی عالم سرشناس دزفول دعوت حق را لبیک گفت
اسرار الصلاة شهيد ثانى رحمه‏الله | علی اکبر زمانی نژاد
فهرست نسخه های خطی کتابخانه مجلس شورای اسلامی 31 / از ابوالفضل حافظیان بابلی
احسان الله شكراللهی طالقانی
ابوالفضل حافظیان
بازدید مقام معظم رهبری از غرفه موسسه کتاب شناسی شیعه در نمایشگاه مشکات
مشروع ‏الموسوعة الكبيرة حول‏ التراث المكتوب للشيعة أوالوسيلة إلى تصانيف الشيعة
نامه هایی از و به مرحوم دکتر سید جعفر شهیدی / به مناسب سالروز درگذشت دکتر شهیدی
سندی منتشر نشده از آیت الله خویی در دفاع ازانقلاب اسلامی مربوط به 48 سال پیش
گزارشی از عملکرد 6 ماهه موسسه کتاب شناسی شیعه
تحقیق و انتشار نهج‌البلاغه از روی کُهَن‌ترین نسخه‌های موجود
به مناسبت در گذشت دکتر محمود فاضل
بزرگترین کتاب‌شناس قرن اخیر +تصاویر
سندی نو یافته به خط مبارک شهید ثانی (ره) درباره خاندان شهید اول و علمای جبل عامل
نمایش فایل های ویدئویی
ابتدای سایت | Back to top